listmonk is a self-hosted, high performance mailing list and newsletter manager. It comes as a standalone binary and the only dependency is a Postgres database.
listmonk is a free and open source software licensed under AGPLv3. If you are interested in contributing, check out the GitHub repository and refer to the developer setup. The backend is written in Go and the frontend is Vue with Buefy for UI.